《红藕香中》谁家翁媪

374、任他风雨满江潮

　　【一】《riddle song》王安石.作词 李隆基&西蒙.作曲
　　过了一会儿，杰克逊说，“还真没有什么谜歌了，只剩下了一些爱情歌曲。”
　　舜华仿佛来了兴趣，问道：“亚公子？你们……”
　　“怎么还，牙公子？”杰克逊回头问道。
　　舜华说：“公子不叫亚瑟么，不叫亚公子，难道叫‘色’公子？”
　　见先生在笑，杰克逊不悦道：“行了，你愿意叫什么，就叫什么吧！”
　　“亚瑟公子，你们那里的爱情歌曲，是什么样子的呀？”
　　“哎呀~”一谈及爱情，杰克逊倒来了兴致，“我们那里的爱情歌呀，可有意思了。比方说，有这么一首歌曲叫《Pretend to be drunk》，也就是‘装醉’的意思。我唱给大家听听……”
　　暮羽皱眉道：“还唱？！”
　　杰克逊说：“这首是欢快的，我不哭！”
　　“让他唱吧，”纪绪道，“这一回儿，你不让他唱，没准，他会哭！”
　　舜华捂着嘴直笑，心想：这师徒仨人，可怪有意思的！
　　只听杰克逊唱道：
　　[歌曲]“beauty pretend to be drunk ，for help[美女装醉在求助]，
　　Expose the white skin on your chest[露出胸前白皮肤]。
　　Walking into the mosquito net, he disappeared[走进蚊帐不见了]，
　　Let him be full of wind and rain[满是风雨浑身湿]。”
　　还别说，杰克逊这一次唱的，可比刚才的“哭头”唱法强多了。
　　唱完后，他还给大家讲解歌词大意：
　　“说是一个姑娘看上了一个小伙儿，便假装喝醉了，摔倒了，寻求那小伙的帮助，就是让那小伙扶她起来。她有意往下拉了拉衣领，露出了胸前的白肉……”
　　暮羽问：“为何要露出白肉？”
　　杰克逊说:“要不，人家小伙不拉她呀！”
　　暮羽又问：“露出白肉就拉了么？”
　　“那…那…那……”杰克逊兴奋地，都“那那”不成个儿了。
　　纪绪催促道：“往下说，往下说！”
　　“噢，”杰克逊说，“后来，那小伙就扶着那装醉的姑娘，走进了蚊帐。”
　　暮羽问：“进蚊帐干嘛？”
　　杰克逊道：“躲蚊子呀！你想，露出那么多的白肉，蚊子岂能不叮咬？”
　　“噢~”暮羽意会地应了一句。
　　“后来那小伙淋了一场大雨……”杰克逊说，“也不知是屋顶漏了呢？还是怎么回事儿，反正小伙浑身都湿透了……”
　　纪绪道：“那叫云雨，不是真的在下雨。”
　　杰克逊问：“那是在下…什么？”
　　纪绪语重心长地说：“不要问，长大后，你自然就会明白。”
　　“我比先生还大，为什么先生知道，我却不知道？”
　　“先生，之所以为先生，就因为知道的多嘛！再说了，刚才你唱的这首歌曲，也是我们北宋时期的大文学家王安石的一首谜语诗---《隐谜》。”
　　一听有谜可猜，暮羽又机灵起来，“先生，您吟一遍诗，我们猜一猜。”
　　“这首谜诗，猜的是人名。”随后，纪绪就说，“谜面是----
　　佳人佯醉索人扶，
　　露出胸前白雪肤。
　　走入绣帏寻不见，
　　任他风雨满江湖。”
　　暮羽是小孩，当然不解其意，猜不出答案；杰克逊是西方人，对中国文化理解不透，也是猜不到。
　　最终，这四个人名却被舜华给猜出来了。于是，众人便对眼前的这位村野农妇，刮目相看了……
　　首句：“佳人佯醉索人扶”，以谐音衍义为“假倒”，再谐音作“贾岛”；
　　第二句：“露出胸前白雪肤”，衍义为“肋白”，再谐音作“李白”；
　　第三句：“走入绣帏寻不见”，衍义为“罗隐”；
　　末尾四句：“任他风雨满江湖”，衍义为“潘[水溢的样子]浪”，再作谐音“潘阆”。
　　李白、贾岛、罗隐和潘阆，皆为唐代著名诗人。
　　【二】《Scarborough Fair》谜歌 李隆基&西蒙.作曲
　　杰克逊又想起了一首歌，便道：“先生，我这里，还有一首更流行的歌曲，叫《斯卡堡集市》。我唱给先生听听，您来看一看，这到底是爱情歌曲呢？还是一首谜歌？”
　　纪绪说：“你唱来看。”
　　杰克逊掏出怀里的哨笛，递给暮羽说：“青云同学，可否麻烦你，帮忙吹一下前奏呀！”
　　暮羽说：“我不会吹这首曲子。”
　　杰克逊道：“哎呀，你胡乱这么一吹，就行……”
　　暮羽不解地问：“既是胡乱地吹，你又何必多此一举！？”
　　杰克逊还不好意思了，“嘿嘿”道：“主要是~美化一下我的歌声……”
　　纪绪道：“用我们的话说，这叫遮丑。”
　　“噢，那我明白了。”暮羽接过了哨笛，就是一阵猛吹，那声音，跟报丧似的。
　　哨笛，是笛子界的百灵鸟，俗称6孔哨笛。哨笛一般由金属制作，也有木制的，锡皮打制的哨笛称为锡哨笛，吹气口为木片制成。这种哨笛，在海伯尼亚[今爱尔兰]传统音乐里使用最为广泛，所以又被称作为“海伯尼亚哨笛”。
　　“哎呀，你吹得那么猛干嘛？舒缓一些……唉……唉……这就好多了……”杰克逊指挥着暮羽的伴奏，听闻到恰当的时机，便深情地唱了起来：
　　[歌曲]“Are you going to Scarborough Fair[你要去斯卡堡集市吗]？
　　Parsley,sage,rosemary and thyme[芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香]。
　　Remember me to one who lives there[给我捎个口信，给那里的一个人]，
　　He once was a true love of mine[他曾经是我的爱人]。”
　　斯卡堡集市位于英国北约克郡东北部的一个滨海小镇，距离约克市中心约20英里。这个集市是该地区最古老最具历史意义的集市之一，可以追溯到11世纪。
　　[歌曲]“Tell him to make me a cambric shirt[告诉他为我做一件麻布衣]，
　　Parsley, sage, rosemary and thyme[芫荽,鼠尾草,迷迭香和百里香]。
　　Without no seams nor needle work[不用裁剪，也不用针线]，
　　Then he'll be a true love of mine[这样，他才会成为我真正的爱人]。”
　　每年的八月十五日和圣诞节，斯卡堡集市会变得异常热闹，它吸引了大量的游客前来旅游及购物，集市的交易时间更是长达45天之久。在那个年代，一个集市能持续如此长的时间，实属罕见。
　　[歌曲]“Tell him to find me an acre of land[他为我找一块栖息地]，
　　Parsley, sage, rosemary and thyme[芫荽,鼠尾草,迷迭香和百里香]。
　　Between the salt water and the sea strands[就在悠长的海岸之间]，
　　Then he'll be a true love of mine[那么，他就是我真正的爱人]。
　　这首歌曲，是当时的吟游诗人们，在游览集市时，根据所见所闻，即兴演唱的一首歌词；曲调，用的是11世纪的一首谜歌。
　　但是，“欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香”这些词汇，却是在13世纪才开始出现的；更为奇怪的是，“欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香”四个词，仿佛成了那个时段的谶语，无论唱什么歌都在用……一直以来，让人迷惑不解。
　　[歌曲]“Tell him to reap it with a sickle of leather[叫他用一把皮镰收割]，
　　Parsley, sage, rosemary and thyme[芫荽,鼠尾草,迷迭香和百里香]。
　　And gather it all in a bunch of heather[把它们收集起来放在石楠丛上]，
　　Then he'll be a true love of mine[那么，他就会是我真正的爱人]
　　还别说，经暮羽这么一伴音，杰克逊把这首歌曲演绎的，如梦若幻且激情荡漾……