《三毛钱小说：欧洲快车或二战时期的爱情》巴登的莉芙

65、Chapter X

　　从前有个金发的小男孩，他的名字叫小汉斯。等小汉斯长成了小伙子，当地一个邪恶画家的手下总想把他抢走，父母只好把他送出家门：“离开这里，去找你叔叔吧，小汉斯！”
　　于是小汉斯告别父母，启程向远方出发了。他一路不停，有时走路，有时乘车，穿过原野，穿过森林，过了很多很多天，终于来到一座小房子前面，门口站着一个矮子矿工(Bergmann）。
　　小汉斯问：“你好啊，矿工，你知不知道我叔叔在哪儿？”
　　矿工回答：“虽然我有文理中学文凭，我也不知道。不过你可以问问我见多识广的锤子（Hammer），他可是斯图加特来的。”
　　小汉斯将信将疑地望着矿工手里的锤子。当他说出叔叔的名字，锤子居然开了口：“哈，你家的姓听起来像小狗。小汉斯，你叔叔在另一个国家！”
　　那个阳光灿烂的国家远在南方，要翻山越岭才能到达。小汉斯在矿工的房子过了夜，一起吃饭聊天喝葡萄酒，第二天又继续前行。走了很久很久，他终于见到一座古老城堡，花园门口蹲着一头穿泳裤的熊(Baer)。
　　“你该不会也能说话吧？”小汉斯问熊。
　　“干嘛，我柏林来的。”
　　“里边住的是美女吗？”
　　“这又不是《美女与野兽》。”熊挠着脑袋，打开铁门放他进去。
　　小汉斯在花园里走啊走，眼前忽然出现了一丛紫红色的欧石楠（Erika)。小汉斯非常喜欢花，他连忙问：“石楠花啊石楠花，我可以带走一朵吗？”
　　“去你妈的，你踩到老子了。”欧石楠回答。
　　对面的风信子（Hyazinth）发出一声咳嗽，然后又高雅地纹丝不动。
　　小汉斯灵敏地伸出手，假装要拔掉风信子。风信子立刻大喊：“留神年轻人，我可是个货真价实的高贵老爷！”
　　“这地方是不是有点乱套了啊？”
　　“废话，这花园中了魔法。”
　　欧石楠和风信子七嘴八舌说起来：“是邪恶园林设计师Udo把我们奴役，种在花园里。公主赶来解救我们，结果一到就被罗马人骗走了。”
　　小汉斯：“罗马人？”
　　“就是这里现在的统治者。”
　　这时一阵马蹄声传来，哎呀，是罗马人和邪恶园林设计师回家了。欧石楠和风信子齐声催促：“没时间解释了，快去找到公主，告诉她我们在这儿！”
　　小汉斯赶紧继续前行。在城堡大门口，他总算见到一个姑娘坐在台阶上打哈欠。或许她就是公主……不过穿着裤子？鞋面沾满泥巴？
　　“你见过哪个泥腿子公主一大早跟罗马人徒步十公里吗？”对方揉着小腿回答。“他还叫我猴子巡回马戏团。”
　　小汉斯震住了。“你是会说话的猴子？”
　　“我是公主。”她迅速纠正。
　　“哦。我是来找叔叔的。”
　　“罗马人带你进来的？”
　　小汉斯回答是会说话的欧石楠和风信子。
　　公主惊讶。“我为什么没找到那两个人？而且他们是怎么凑一块的？”
　　汉斯迷茫。“他们一直呆在地上啊。”
　　“地上？死了？！”
　　“等等，你说他们是人？！”
　　她正要回答，忽然响起了令人闻风丧胆的脚步。在几个军官、会说话的熊、抱着地图的邪恶园林设计师簇拥下，城堡统治者罗马人终于出现了！大家都和熊一样只穿泳裤，因为天气太热，他们不泡在海里开会就要融化了。罗马人倒不是什么年轻的金发童话王子，可是有一对清澈的眼睛。小汉斯发现，原来这就是他一直在找的叔叔。

　　从大团圆的角度，这个故事已经可以结束了。不过小汉斯还记得风信子和欧石楠。听完他的指控，邪恶园林设计师Udo辩解道：“我只是让每个人名副其实罢了！艾丽卡当欧石楠，伯爵当风信子，贝尔当熊，难道不是一切完美吗？”
　　完美？完蛋还差不多。小汉斯和公主急着问罗马人：“你能不能破解咒语？”
　　罗马人摇头，让他们大失所望。这时他又说：“童话里要破解咒语，通常需要的是……一个吻？”
　　欧石楠大声咒骂起来，听上去像在表示一辈子当植物的决心。小汉斯和风信子惊慌地互相瞟了一眼。既然如此，既然如此，小汉斯硬着头皮，正要走过去……
　　公主凑近罗马人，吻了他一下。
　　罗马人假装咳了一声。他立刻命令园林设计师：“Udo，预算不够也不能把人当盆景啊，快把艾丽卡和伯爵放了！”
　　于是欧石楠和风信子就这样变回原型了。
　　“我呢？我呢？”会说话的熊叫起来。他本来是个身高一米九的柏林壮汉。
　　罗马人打量了熊几眼。“没啥区别，就这样吧。”
　　（完）

　　我笑得写不下去了。
　　又及，请务必读给小汉斯当睡前故事。

　　你歇业中的
　　慕尼黑巡回马戏团

　　***

　　汉斯：
　　随信附上故事，希望你不会睡不着觉。
　　经过又累又悲观的夏天，罗马人理应在冬天得到休假，现在已经梦想起幸福的重逢（你不行，哈，哈）。不过，他首先要准备抵御来袭的敌人……
　　今天海面一切平静。

　　你的罗马叔叔
　　（不在罗马而在萨勒诺）

　　***

　　亲爱的小汉斯：
　　葬礼顺利，不用挂念。格纳登堡的房子留给了你，另外，你差点得到了一个姐姐。
　　没错，坐稳了：鲁道夫好像有个女儿！！！
　　今天客人们走后，他支支吾吾宣布，一位特别年轻的女士要来拜访，请我们不要戴有色眼镜，对她好一点。鉴于他那么低落，大家你看我我看你，全都不敢作声了。最后是汉娜姑姑鼓起勇气，问出我们心里的问题：可怜的鲁道夫，这么多年才……那孩子几岁了？长得像你吗？母亲是谁？
　　现在他还在气头上转来转去，要远离我们这群没药救的人。真是的，大家明明替他高兴坏了啊。

　　爱你的妈妈

　　——————————

　　伯格曼Bergmann的德语本意是矿工，哈默Hammer是锤子，贝尔Baer是熊，艾丽卡就是欧石楠。
　　风信子Hyazinth：获得钻石大宝剑勋章的著名装甲伯爵Hyazinth Strachwitz（曾是西克尼乌斯团里的营长，前文出现的食品专家伯爵是他堂弟）。
　　Udo：阿封斯莱本的大名。
　　泳裤梗出自16装的一张沙滩照：在老西的带领下，16装师部的中青年老爷们脱光了在意大利海滩开会。