网友：辞枝 打分：2 [2023-06-28 03:26:36] 来自广东

这个古文翻译是不是 国家有擅长管理的能臣，那他的属下就没有机会展现自己能力来表达对国家的忠诚，许多的官吏难以按照律法达成其目标，怎么理解呢？尽力了呜呜呜

3  

[1楼] 网友：夏十二 [2023-07-07 01:58:01] 来自福建

那个不得应该是翻译为不得不吧，这个宣扬法家的话，翻译成不能逻辑不太通感觉

1   [投诉]

[2楼] 网友：夏十二 [2023-07-07 02:04:03] 来自福建

不好意思啊啊我上面说错了，这句话翻译的问题在那个“主”，这里“主”译为动词“掌控，控制”这里全句翻译是国家有了控制君主的臣子，臣下就不能充分发挥智慧和力量来效忠君主，各级官吏也不能奉行法制来建立功绩。

4   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。