《【HP】红与黑的生存法则》枯泉

3、第三章 虚假的羽毛

　　“自从先祖建立起魔法世界起，虽然有拉文克劳、赫奇帕奇这样的个例，但大多数女性之前再怎么出色，最终还是会回归家庭，成为家庭主妇。”诺特鸟瞰般的声音滴着早餐法棍上融化的黄油，腻得人发慌。
　　我坐在临窗的位置上，俯瞰着黑湖上一晃即逝的触手——滑腻的冰凉的触手，像诺特的话语一样搭上了星火汇的脉搏。
　　“就像前魁地奇追球手安妮·哈特。在和迈克尔·波特结婚后，她就成为了全职家庭主妇和五个孩子的母亲。”
　　诺特有些苍白的脸因激情而满上红晕，他极力表达恳切，眼神中却无法自抑地溢出优越：“而且女性的收入普遍比男性更低，工作也更难找。一般在家庭里，收入更低的应该分担更多家庭事务……”
　　对面的安吉莉卡不适地皱了皱眉，但秉着修养，也只是强撑着微笑听着，没有打断他的演讲。我也只是有一搭没一搭地听着他的糟粕，轻叩圆桌的边缘，细数着离圣诞节的天数消磨时光。
　　亚瑟时期就有骑士与国王围圆桌而坐，没有地位与阶级之分地畅所欲言、抒发见解。但圆桌真的完全平等吗？
　　过去的帕西瓦尔没有享受到，现在的也未必。
　　“……所以，我支持反方观点，应该鼓励女性做家庭主妇。”
　　“我对你的说法有以下几点疑问。”我扒开玫瑰虬结的根，窥见晦涩处阴暗滋生的蛇，“第一，你说所有女人最终都会回归家庭，这到底是女性自己真正的想法，还是当时时局导致的？比如阿德赫拉·秋，她发明了改良的强力狼毒药剂，功劳却被与她一起研究的两位男性科学家抢走，并逼迫她辞职。”
　　“时局难道不就是大多数人的想法吗？”诺特奇怪地盯了我一眼，似乎看到了我脑子里晃荡的水，“魔法界是民主的。千万人的传统规范汇聚成思想的河流，将历史的船推向更繁荣、更完美的远方。”
　　“你的意思是，时局由大多数人的传统规范造就？”我紧急地拽住他的关键词。
　　“是的，”他不耐地皱了皱眉，“不然还能是什么呢？离经叛道的胡言乱语？笑话。”
　　“那传统规范的定义是什么呢？”孜孜不倦的询问，逐渐磨断他的耐心。
　　他轻蔑地嗤了一声：“你确定要一直问一些蠢问题吗？传统规范自然是延续自传统旧俗，加入部分新思想的惯例。”
　　我没有理会他的挑衅，继续遵循自己的逻辑盘问道：“所以，它绝大部分依旧是旧俗，对吗？”
　　“昂。”
　　可怜的诺特，他终于被我绕入逻辑的迷宫里。
　　我亮出手中磨利的剑：“也就是说，我们过去乃至于现在所遵守的，大多都是旧俗。那我是不是可以理解为，中世纪时期女性不被允许工作，所以就算现在改革开放了，妇女自身也没有选择的余地？”
　　诺特终于发现自己被我牵着鼻子走，露出了严重的逻辑破绽。他迅速地掠了安吉莉卡一眼，羞恼地瞪着我：“虽然我说过大部分是旧俗，但规范中也有新思想的汇入。格林部长解放思想，打破从前大多女性被拒绝工作或从事低收入工作的惯例，打造了男女平等的现状。只是女性自身不够优秀，导致了她们大多数直至今日都只能做家庭主妇。”
　　“你觉得安妮?哈特优秀吗？每场比赛只要她参加，她就一定能抓到飞贼。”我一只手支着下巴，微微歪头。
　　他怀疑地打量我两眼，感觉我问的没什么陷阱后，耸了耸肩道：“显而易见是的。”
　　“但你自己说过，她在结婚后放弃了蒸蒸日上的事业，把一生奉献给了家庭和孩子。”又是鲜血淋漓的一刀。
　　“她，她喜欢做家庭主妇不行吗？”他有些慌了神，却又不想在自己追求的人面前丢脸，梗着脖子道，“而且我说过，女性平均收入比男性低。收入低的不就应该多分担点吗？”
　　“这就涉及到两个问题了。”我竖起食指，在他眼前晃了晃，“第一，安妮的丈夫只是一个奥罗。他的收入比安妮的低10%左右。”
　　我又将手势转化为“二”，向圆桌上的人展示了一圈：“第二，也是我的第二个疑问。如你所说，我们如今遵守的大多是旧俗。旧俗中女性能从事的工作大多被轻视的或不如男性，工资也少于男性。所以延续至今，女性的平均工资也无法和男性持平。
　　“在我们已知这种短期内无法改变的现象时，再以工资高低为由分配家务是不是有些不公正？是否违反了你之前所说的‘男女平等现状’？”
　　“胡搅蛮缠！”诺特的青筋在他绛红的皮肤上暴突，“自古以来，女性做家庭主妇的占比一直远大于半数。你是觉得我们现在的政府政策有什么问题吗？”
　　“嘘——”我将食指搭在唇瓣上，示意他噤声，“我可没质疑过政府。倒是你，三句不离旧俗、政府的，不会是心有怨怼吧？”
　　“胡说！罗齐尔，要疯你自己疯，别把脏水往我头上泼。”他可真是太易怒了。
　　在我要与他进一步争论时，莉莉终于受不了了，拍案而起，指着诺特的鼻子道：“诺特，注意你的言辞！珂靡利亚只是在正常和你探讨问题而已，是你一直在挑衅她！”
　　诺特轻蔑地扇开了莉莉的手：“闭嘴，你这头母牛。一个泥巴种怎么敢这么和我说话的。”
　　房间内一片哗然。虽然歧视的行为一直存在，但也只是暗戳戳的蔑视和排挤。像现在这样直白地表露的，却也是第一次见。
　　“威廉姆·诺特先生，请管住你的嘴！”踩着喧哗与愤怒的尾音，我站起身，挡在莉莉身前，“无论莉莉的血统是什么，她都是我们平等的同学。你这样辱骂她，不会是歧视混血和麻种吧？”
　　看着众人因为我的质疑窃窃私语，诺特怕是才惊觉自己被我引进了深沟里，咬牙切齿道：“罗齐尔，你好样的。你一个纯血却帮着泥……麻种对付我们。”
　　我双手抱胸，从容地微笑着：“我尊重一切纯血，但也不会去随意侮辱其他身份的人。”
　　他愤怒地颤抖起来，掏魔杖，恨恨地指着我。
　　“怎么？”我下一世代抓住了身后莉莉伸过来的手——她在颤抖，却没有坐下，“你是想和我决斗吗？”
　　“决斗？”他无意识地喃喃了几句，眼睛突然明亮起来，像找到主心骨般硬气道，“是的，我要向你决斗！”
　　——
　　“所以你就这样答应了诺特先生的决斗了？”教授的镜片沁出一片氤氲。
　　我点了点头，咽下一口温茶，润了润喉。
　　“教授你仔细去听，在这学校的犄角旮旯里，充斥着弱肉强食的讥笑和痛苦的□□。”我站起身，双手搭在彼此的肘上，小步踱着，“麻种与混血被部分纯血鄙视、欺凌；混血却不曾想与麻种报团取暖，反过来用高高在上的傲慢歧视。”
　　“女性的优秀永远无法得到绝对公平的认可，家庭成为了她们的拦路石；男巫的价值却不会因家庭而削弱。作品里，中年的女巫大多是肥胖衰老的，男巫却是功成名就、光鲜亮丽。”
　　我指着办公室的一个角落，嘴角一寸一寸地裂开，像是企图在辽阔海域中留下自己印记的小丑。笑声从我心底流出，止不住地倾斜着。
　　“弱势者的风险被历史的尘埃掩埋，黄金与勋章落入强盗的口袋。所有人都在为自己的或者团体的利益而战，却总有弱者被催眠，被打造成大公无私的殉道者。”
　　“这太奇怪了，教授，这太奇怪了。我想我该去做点什么。”我小幅度地晃着头，喃喃地低语着，像是自问，又想求助。
　　“我想创建一个社团，”我缓缓地坐回了座位上，用近乎哀悯的目光凝视着他，“一个戏剧社团。他们可以在这里凝聚却不被注意到；纯血也会碍于我的面子减少攻击他们。让我去试试吧，先生。”
　　“珂靡利亚小姐，对于你的心意，我很感动。”邓布利多若有所思地轻敲着杯壁，“但你要知道，我们永远无法完全消除不公。社会制造阶级，资源的悬殊导致信息的差异，进一步拉大了阶级的阶梯。”
　　“但无论如何，少一些总是好的。”我激动地捏紧茶杯。心脏为即将到来的完美谢幕疯狂。
　　兴许是我眼花了，我看到了邓布利多的泪花：“珂靡利亚，你能再和我详细地社团的事吗？”
　　我想，这是一个成功的表演。

---

作者有话要说：　　内容提要里的话来自《芝加哥》，我最喜欢的一部音乐剧，安利一下
原文是“give them the old hocus pocus, bead and feather them, how can they see with sequins in their eyes”，比我翻译的更美