《天使生于利马》姜姬

4、法庭辩论

　　事情的发展米沙万万没有预料到。

　　在众人围观之下躺倒的时候，他只希望尼古拉斯那对细长的胳膊能比看上去更中用点儿，如果这家伙撑不住跌下来，他们整场审判期间都得当这群人的笑柄。

　　想到这里，米沙不禁担心地说：“撑住啊，兄弟……或者换我在上面？”

　　“只要你别说话我就撑得住。”尼古拉斯艰难地说。

　　米沙把头偏向一边，闭了嘴，这个姿势让尼古拉斯温热的呼吸落在他的颈侧，米沙难耐地动动喉结，只希望这荒唐的一幕早点结束。

　　但越是这样想，时间就过得越慢。

　　头顶的灯光时隐时现，在那一刻米沙看到了很多东西——家乡的那条河，阳光落在安娜金色的长发上，红菜汤里炖得烂熟的牛肉……画面一转，来到异国他乡的新家，他们坐在餐桌旁祷告。

　　他们总是坐固定的位置，安娜跟米沙同侧，她丈夫威尔在另一侧。安娜随丈夫改信天主教，颇为虔诚，但米沙压根连祷告词都记不清，含含糊糊地念完，却发现对面的男人结束得更早，正直直地盯着他。

　　威尔的眉骨和鼻子都生得很平，这让他平凡的五官看上去颇有亲和力，但米沙惧怕与他对视，在那平凡的五官中好像寄宿着什么可怕的东西。他不安地低头，躲避威尔的视线，却看见猩红的血液正汩汩地从红菜汤里冒出。

　　米沙猛地抬头，威尔站在他面前，更多的血从口鼻中往外涌。

　　“杀人犯——”一团难辨原形的血肉随着他张开的下颌掉落。

　　米沙大叫一声，从椅背处跌倒，手脚并用地想要后退，但身体却无比沉重僵硬，只能眼睁睁地看着威尔像多米诺骨牌那样，直挺挺地压在他身上，血肉源源不断地涌出，糊住口鼻。

　　米沙大叫着想要推开身上的人，白炽灯的光线骤然闯入视网膜，有那么一瞬间，他感觉自己看不见了。

　　但色彩很快回到他的世界里。显然米沙从未离开陪审员们玩游戏的地方，压得他无法动弹的也不是七孔流血的死人——那是尼古拉斯。

　　陪审员们哄堂大笑，但米沙什么都听不到，仿佛一切都不再重要。他们的胸膛贴在一起，一切不可察觉的细节似乎都被放大，透过薄薄的布料，两颗心脏的搏动频率逐渐同步，米沙能如此真切地感受到对方的生命力。

　　他还活着，真好。

　　等等，胸膛？

　　米沙忽然意识到俩人此刻的姿势有多尴尬，顿时整个人都不好了：“我得揍你一顿。”

　　“什么？”

　　“因为你是同性恋，又趴在我身上。”米沙恼怒地说。

　　“我为什么趴在你身上！俯卧撑马上就要结束的时候，你突然激动起来，我就跌倒了。”尼古拉斯捂着鼻子，“你的颧骨怎么这么硬？”

　　尼古拉斯委屈兮兮的样子令米沙有些心虚，这时从小腹传来某种异样的触感，米沙才意识到，由于这家伙支起上半身说话的姿势，俩人紧密相贴的部位变得更加尴尬。于是，那点微末的良心顿时被抛到九霄云外：“那你快点起来！”

　　但凡这家伙再有一星半点的拖沓，陪审员们就将见证一场血案的诞生。

　　尼古拉斯手脚敏捷地爬起来，回到座位上的时候，嘴里还嘟嘟囔囔的。米沙控制不住烦躁，威尔的幻象仍然影响着他，叫人心烦意乱，在接下来的游戏里完全心不在焉，回到房间后也早早便洗漱。

　　然而，就在他打算上床睡觉的时候，房间里的电话忽然响起。

　　米沙拿起听筒，首先表达疑惑：“我还以为陪审员房间的电话都被掐断了。”

　　“给清洁女工一些钱，能做到的事情超出你的想象。”听筒那头的查理听上去不太真实，这让米沙想起不知从哪儿听来的说法——电话并不能复制你的声音，它只是从储存在内部的几千个声音里挑选出最接近的。如果是这样的话，米沙要怎么知道跟自己通话的是查理本人，而不是电话自身的意志呢？

　　米沙烦躁地抓抓胸膛：“我不知道，这才第一天，我已经感觉好像灵魂的一部分消失了。你的清洁女工能帮忙吗？”

　　“她今年45岁，生过5个孩子，只要你没问题就能成。”

　　“你想到哪儿去了！我就是想来点伏特加，或者威士忌也行。”

　　“只要你把目标带来，就可以买一整间屋子的伏特加。”查理停顿一下，“听着，我打电话来是告诉你一个坏消息，除咱们之外还有别人在打目标的主意，但对方想要的是他的命。”

　　“什么？”

　　“有人在暗网上提出针对尼古拉斯·维尔维特的悬赏，并且杀手已经接单了。”

　　“暗网，你指以犯罪为交易筹码的地方？”米沙吃惊地说，那是光明之外的角落，一个遥远得不真实的法外之地，“天啊，我还以为只有电影里才这么演。”

　　“既然偷盗、诈骗都能称为一种职业，杀人当然也能。欢迎来到资本主义的世界，我的男孩，在这里每样东西都明码标价。”

　　“即使人命也是吗？”米沙叹了口气，“检察今天早些时候还地在我面前指控伊丽莎白·艾尔金用10万块钱买她丈夫的命。”

　　“10万块钱，那可是一大笔钱啊，不是吗？”查理说。

　　“当你变成慕一具躺在解剖台上的尸体就什么也不是了……我是说，就像其他正经工作一样，杀手也需要遵守某些职业操守吧？目标的死亡并不意味着工作结束，确保好的逃生路线同样重要，没人想跟道森案里的枪手一样，丢掉性命的同时还留下可能暴露雇主身份的线索。”

　　“或许你有做杀手的天赋。”查理低低地笑了，让米沙非常不舒服，“所以这跟你有什么关系呢？”

　　就像保险公司的员工比任何人都懂得什么样的伤势足以致死，赏金猎人必须像个罪犯一样思考，才知道该往什么方向去追。尽管米沙接触的大多都是些轻罪犯，从没有接触过职业杀手，但道理总是差不多的。

　　“假如我要杀一个被司法机关严密保护的人，最好的时机是什么？”米沙打开胸前的项链吊坠，看着里面的相片，“我可不想直接在法院动手，从窗户跳下去落到100辆警车中间。我会在庭审的尾声动手，而且必须要确保伊丽莎白·艾尔金无罪释放，等走出法庭的时候，记者们一定会像潮水那样涌向她，当所有的镜头都聚焦在一个人身上时，其他人想要做点什么就很轻松了；但假如伊丽莎白·艾尔金被宣判有罪、押上囚车，他们就只能采访陪审员，而我相信那位杀手跟我一样，并不想在镜头前露脸。”

　　“所以，如果有哪个人非常积极地投无罪票，他或她就很有可能是我们这位神秘的朋友？”

　　“最好是那样。”

　　查理沉默了几秒钟，似乎在思考，然后问：“你打算拿这次的2万元做什么呢，我的男孩？”

　　“你这么讲话听上去怪恶心的。”米沙不适地说，“我不知道，也许去趟内华达，见识一下著名的赌城拉斯维加斯。”

　　“然后把所有的钱都花在轮·盘和甜心蜜蜂女郎的身上？”查理说，“这就是你满意的生活吗？”

　　“我还活着……所以，还行意吧。”米沙含糊地回答。

　　“不，我的男孩，这还远远不够。或许你还需要一些帮助才能明白自己想要什么。”

　　“别用那种语气说话，我认真的。”

　　“我也是认真的。你需要点儿刺激，没准谈个恋爱，都说爱情能改变一个人。”

　　“我一点也不缺‘爱’。”

　　一声嗤笑后，查理意味深长地说：“不管怎样，你最好快些把目标塞进后备箱里带来见我。他也许没那么配合，所以我会给你提供一些帮助——比如一支胰岛素注射器，内芯换成麻醉剂，可以直接带进法庭而不会引起怀疑。”

　　“换成肾上腺素注射器。”米沙说，“尼古拉斯对花生过敏，肾上腺素更说得通一些。也许可以再多点儿东西，比如一瓶正宗的伏特加？”

　　电话被挂断了，米沙看向手边的书，封面上那位英国君王的画像看起来十分寻常，米沙没法从他脸上看出任何东西。

　　米沙移开视线，漆黑的电视屏幕像镜子一样映照出他自己的脸。

　　“谋杀犯……”镜子里的人喃喃地说。

　　一个职业杀人犯会长什么样，米沙毫无概念。他不知道自己正面对着怎样的敌手，或许对方自有独到之处，又或者看上去跟普通人没什么两样……就像BTK……

　　“专心点。”

　　手肘忽然被掇了一下，米沙猛地弹起身子：“什么？”

　　声音并不大，却与庭上严肃的气氛格格不入。米沙歉意地冲审判席笑笑，低声问身旁的黛比：“我们到哪了？”

　　“刚才检方的证人指认被告跟枪手见面，接下来是艾尔金先生，他将作为辩方证人出庭作证。你没事吧？”

　　“就是有点儿无聊，需要些刺激。”米沙拍拍脸让自己振作起来，“这家伙就是那个丈夫？一点也不般配啊。”

　　黛比点头同意：“现在我完全相信他们说伊丽莎白结婚是为了钱，从艾尔金先生的身上我感受不到任何的男性魅力。”

　　这位个头矮小、其貌不扬的艾尔金先生正把手放在圣经上，法庭工作人员问他：“你能否向全能的上帝起誓，你所陈述关于本案的全部证词，都是事实、完整的事实、且没有任何不实言论？①”

　　“我起誓。”艾尔金回答。

　　辩方律师开始发问：“艾尔金先生，请告诉陪审团您的家庭住址。”

　　证人照做了。

　　接着律师向他出示一件带有编号的证物：“您是否认得这件证物？”

　　“这是我家里的电话。”

　　“证物是您宅邸拥有的座机，号码为……”律师报出一串数字，“是或不是？”

　　“是。”

　　“您是否使用过证物？”

　　“当然，这是我家里的电话。”

　　“证物在您的宅邸平时都摆放在什么地方？”

　　“主机在客厅的走廊，分机每间卧室、书房都有。”

　　“您能写出一份使用过该电话的人员名单吗？”

　　“我写不出来，太多人了。”

　　“也就是说，证物的存在并不保密，任何出入艾尔金宅邸的主人或客人都能接触到它，是或不是？”

　　“没错。”

　　“包括被告？”

　　“当然。”

　　“被告使用证物，是否需要征求您的同意？”

　　“不需要，她可以在客厅打电话，也可以在房间里使用分机，没有任何限制。”

　　“除被告外的其他人使用证物，是否需要征求您的同意？”

　　“也不需要。”

　　“假如有人用证物向外拨打电话，在没有亲眼所见的情况下，您能说出是这个人是谁吗？”

　　“如果我没看到的话，不能。”

　　“也就是说，如果某个人，在无人目击的前提下，在您的房子里使用证物打电话，那么除了当事人之外，我们无从得知使用证物的究竟是谁，是这样吗？”

　　检方律师起身：“反对，诱导发言。”

　　“反对无效。”法官说，“证人，请作答。”

　　艾尔金无奈地承认：“如果没亲眼看见或听见，我没法判断是谁打的电话。”

　　辩方律师点点头：“艾尔金先生，您离过一次婚，对吗？”

　　“是的。”

　　“您付给前妻的赡养费是多少？”

　　检方立刻起身：“反对。证人的前一段婚姻与本案无关。”

　　然而辩方律师解释说：“这跟被告的作案动机有关，法官阁下。”

　　“反对无效。证人，请回答。”

　　检方律师猛然间明白对手的把戏，他似乎想再次提出反对，却想不到理由。艾尔金先生脸色也不大好，他报出一个数字。听到回答时，米沙惊讶地瞪大眼睛，贫穷限制了他的想象，该死的资本家……

　　“那可真是个可怕的数字，我相信对绝大多数在场的人来说都是这样。”辩方律师说，“赡养费是按照婚姻期间的生活水平来计算的，根据媒体报道，您现在的身家比起那时已经翻了数倍，是或不是？”

　　艾尔金先生只能回答：“没错。”

　　“也就是说，假如伊丽莎白女士与您离婚，她每月仍可获得一笔不菲的赡养费，足以维持奢华的生活；但对您来说，那却将是非常沉重的一笔负担，对吗？”

　　在法官的催促下，艾尔金先生不情愿地回答：“没错。”

　　辩方律师满意地微笑，似乎成竹在胸：“最后一个问题。艾尔金先生，您是同性恋吗？”

---

作者有话要说：　　①：我翻译烂我先说。美国法庭审理时，基督徒证人在陈述之前必须宣誓：I swear by almighty God that the evidence I shall give shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth.