《红藕香中》谁家翁媪

143、天寒细雨还成雪

　　【一】《后汉书.西域传》范晔.传记
　　其王无有常人，皆简立贤者。
　　国中灾异及风雨不时，
　　辄废而更立，受放者甘黜不怨。
　　其人民皆长大平正，
　　有类中国，故谓之大秦。
　　杰克逊出了房门，清婉就来到了窗前追寻他的去向。
　　她总归不大相信：初次见面，这个年轻的西方人就能撇下自己满屋子的宝贝，去为她取那一只镯子……
　　天空中飘起了小雨。
　　“下雨了。”清婉回头说了一句。
　　“是么？”友乾也来到了窗前。
　　见杰克逊打着雨伞出了大门，清婉就问：“你说这杰克，办事靠谱吗？”
　　看着丝丝细雨变成了雪花，友乾纠正道：“首先，天上下的是雪，不是雨；再一个，我叫杰克，他叫杰克逊，我俩都是办事靠谱的人。”
　　清婉还是有些不很放心，“他也没跟你要钱，就空着两只大手，就这么毛毛躁躁的，那么贵重的东西，人家能随便给他么！？”
　　“说的也是啊！”友乾符合说，“不过，他刚才不是说了么----一块包袱打天下……”
　　清婉道：“可他包袱也没拿呀！”
　　“放心吧，这西方人答应的事儿，还是有几分把握的！”友乾说着，便捡起了清婉丢在桌子上的那本书，“看什么呢，小黄书吗？”
　　“什么小黄书？”
　　“就是描写不雅、病态、低俗的书籍，就像白朴写的杂剧《墙头马上》。”
　　“你们管那种书，叫小黄书？”
　　“是呀！”
　　“黄色是皇家专用的颜色，是尊贵的象征，普通人都不允许用这种颜色，你怎敢把‘不雅’二字用在皇室身上，就不怕吃官司？”
　　“就是吃官司，也是杰克逊去吃，都是他告诉我的。”
　　“他怎么说的？”
　　“他告诉我，他那里有个像白朴一样的剧作家，叫王尔德。”
　　“中国人？”
　　“是啊，他是大秦国的盎格兰人。”
　　“大秦，怎是中国人呢！”
　　“秦始皇是哪国人？”
　　“中国人呀！”
　　“大秦国[指西欧及中东地区]那一大片土地，就是和我们大元帝国相连的那一大片地，都叫中国。”
　　“人家叫大秦，我们叫大元，怎能都叫中国呢？”
　　友乾拿起一只毛笔，在纸上写着字说：“杰克逊跟我说，‘秦’这个字在盎格兰国的发音是‘Chin’……”他又在这个单词的后边加了一个“a”，说道，“这个‘a’，代表着地域。所以说，大秦和大元有一个共同的名字，都叫‘China’[秦的]……现在的大秦国是秦国灭亡前，一部分人逃亡西方，建立了大秦帝国。”
　　“这么说，那王，王什么来着？”
　　“王尔德。”
　　“哦，王尔德，这王尔德是我们汉人的后裔啰。”
　　“不是，他长得和杰克逊一个样，黄头发，蓝眼睛。”
　　“那他怎么姓王？”
　　“瞎叫呗，叫着好玩儿而已！”友乾说，“大秦国人，根本就没有什么‘姓’和‘氏’，见我们汉人有姓有名挺好玩的，也就寻着好听的字眼用作自己的姓氏……不过，这王尔德是一个同性恋者……你知道，‘同性恋’是什么意思吗？”
　　“不知道。”
　　“就是两个男人相爱。”友乾比划着说。
　　“呀！讨厌~”
　　“我早就说过，他们这些大秦人的原住民呀，就是没有蜕变利索，咋还像动物似的，两个男人……”
　　“呀，别说了，也不怕脏了你的嘴！”清婉红着脸说，“难道，他们的朝廷，不管么？”
　　“也管，”友乾说，“所以，他们的朝廷就派人去抓这个王尔德。被捕时，见在他的胳膊下面夹着一本yellow book，就是黄封面的书，里面全是一些淫~秽~之词……从此以后，西方人就用黄色，代表了不雅……”
　　【二】《虽然我先爱你》by Rossetti
　　I loved you first,
　　but afterwards your love outsoaring mine.
　　“这书，包裹的这么严实，不会就是杰克逊从西边带过来的yellow book吧！” 说着，友乾想打开包书的书皮。
　　“别打开了，”清婉说，“这是《为政忠告》。”
　　“谈情说爱的？”
　　“你就知道谈情说爱，这是施政的，教人做官的。”
　　“谁写的？”
　　“当朝的太子詹事丞张养浩写的。”
　　“呵，这杰克逊，你说，一外国光棍子，不看情书，看什么施政，怎么，他想考个状元，想在我朝做官么？”
　　“有可能呀！他不是一直在学马可.波罗么，当年的马可.波罗不就在扬州做了很大的官……这杰克逊也一定能行的，我很看好这个外国小伙子！”
　　“哎，哎，哎，你可不能因为人家给你买镯子，你就净说他的好，别忘了，是我出钱！”
　　“知-道-！”清婉见桌子上的瓶子里插着一根鹅毛，便拿出来端详。
　　友乾一副见多识广的样子，说道：“不知是干嘛用的吧！”
　　清婉哪里见识过这洋玩意，问：“你知道是干什么用的？”
　　友乾从她手中取过了鹅毛，蘸了蘸墨汁，坐到椅子上，找了张小纸片，在上边写了起来，“瞧见了吗？这是洋人的毛笔。”他勾勾嘎嘎地写了几个英文，显摆道，“认识吗？”
　　清婉摇了摇头。
　　“以后啊，你跟着我，要经常和一些色目人打交道，可要学一些外国码子……来，我教你，你跟我读……阿-拉乌-友[I love you]……”
　　清婉趴过身去，跟着他的手指念道：“阿-拉乌-友---”随后又问，“什么意思？”
　　友乾暧昧地说，“我爱你！”
　　“呀！肉麻~”清婉瞬间羞红了脸，看着一直不学无术的甄友乾，还会写西洋码子，又问，“就会这一句？”
　　“哪能呢！”说罢，又在“I love you”的后面填上了几个字。
　　见他划拉的很快，清婉怀疑道：“瞎写的吧！”
　　“怎能是瞎写，”友乾得意洋洋地指着这一行西方字，卖弄道，“这句的意思是----虽然，我先爱的你；但后来，你的爱却超越了我！”