《【翻译】权利的游戏之狮群中的狼》漫游松鼠

27、直到另来其人

　　如今，现实对瑟曦而言犹如一块破抹布。在酒精、缺睡以及无时不刻占据脑海的妄想三重夹击下，世界变得极不真实。她仿佛受困于无尽噩梦中。提利昂的失踪是火上浇油。只要他还活着，就可能造成家族的毁灭。他在君临时，瑟曦还能看着点，但现在......他能神出鬼没甚至随心所欲。

　　这念头使她恶心。如今，生命中唯一的常数项是詹姆。托曼被那提利尔女孩迷得神魂颠倒、弥赛菈被多恩夺走、乔弗里被死神掳去。她只剩下詹姆。他是唯一不会背弃她的人。

　　直到......他也不再属于她。

　　詹姆第一次告诉她订婚的消息时，瑟曦几乎充耳不闻。父亲强迫他离开御林铁卫，还让他娶那个狼婊......怎么可能那女孩一直在暗中操作，渗透这个家，给所有人洗脑。她可是临冬城的史塔克，狮群中的狼。她以为自己是谁 敢跟她抢詹姆

　　"都是父亲的意思。"詹姆说。"相信我，瑟曦，她不想摊上我。"

　　但他怎么能如此言之凿凿要是那狼/婊向父亲提过这事呢她是他的宠儿不是么也许她想通过婚姻巩固自己在兰尼斯特家的地位。

　　直到另来其人。更年轻貌美，她将是你的劫数，夺走你所珍爱的一切。

　　艾莉亚不可能是女巫所指的人。她是年轻，但谈不上美丽。预言应该说的是俘获托曼心灵的玛格丽提利尔。不过细想来，艾莉亚是托曼的前未婚妻，得到父亲的宠爱，如今还要跟她抢詹姆......

　　夺走你所珍爱的一切。

　　她尽量保持冷静，给詹姆一个合理的答复。"是的，当然了，这不是你和那女孩的错，完全是父亲在设局。我理解。"

　　詹姆不相信，他眼里有着可憎的关切。当他试图抚上她肩头，瑟曦猛然挣开。

　　"我说了我理解，别烦我。"

　　詹姆没有反抗，默默离开。他怕她，怕了有段时日。她已经面目全非，詹姆都快不认得了。但这能怪她吗多年来，她得忍受一个不爱她的可恨丈夫; 心力交瘁爱着自己生下的怪物，爱得胜过生命本身。身为女人的代价太沉太重了。

　　詹姆走后，瑟曦漫无目地走出房间。也许她该去找父亲怒吼一通。但她能说什么父亲不知道她对詹姆的感情。

　　以他的才智，早该看穿的。除非他在自欺欺人。

　　她朝首相大厦漂去，脑子随着女巫的预言九转十八弯。但，在通往城堡西翼的途中，她和艾莉亚史塔克不期而遇。

　　瑟曦在楼梯顶部停下脚步，史塔克女孩在底端一动不动瞪着她。女孩心中的恨意一定如滔滔江水，不知是否足以与她的恨一较多少。

　　"史塔克小姐。"她小声说。

　　"兰尼斯特小姐。"艾莉亚唐突地回复。她走上楼梯，似乎把她当空气，瑟曦可不允许。

　　"等一下，我有个问题。"她说。

　　艾莉亚在楼梯半腰停住脚步，正好在瑟曦身旁。她没有转头看她，而是直视前方，似乎迫不及待赶路。"怎么了"

　　"你满意了吗现在你终于大仇得报，把我弟弟和父亲迷得神魂颠倒，得意吧 "

　　艾莉亚咬紧牙关。"我没有迷惑任何人，也不想嫁给你弟弟。"

　　"你的谎言是骗不过我的，我知道你在盘算什么。"瑟曦恨恨地说。

　　"我不会像您这样步步为营。不是每个人的脑回路都和您相似，殿下。”艾莉亚对上她的眼睛，灰色眼睛里装着冬日的初雪，令人不寒而栗。“啊，原谅我的失误。现在该叫您‘小姐’，您可不是王后了。”

　　这句话激怒了瑟曦。狼/婊又开始爬楼梯了，瑟曦举起手，想给她一巴掌。空中的手被艾莉亚扣住，手就跟钳子一般。女孩眸里灰火燃烧。

　　“别碰我。”她平平地说。史塔克女孩站在瑟曦上方两阶上，阴影笼罩。

　　“你竟敢——”瑟曦咬牙切齿。“你忘了自己的身份。”

　　“我从不忘却自己的身份。我是临冬城的艾莉亚史塔克，你是凯岩城的瑟曦兰尼斯特。”艾莉亚回复道。“你现在同我一样是贵族小姐。你不是王后，手上没有王权。若你再对我动手，我会加倍奉还。”

　　瑟曦睁大眼睛看着艾莉亚，想起女孩神似何人。她燃烧的灰色眼睛与莱安娜史塔克如出一辙。那是雷加塔格里安选中的人。她的丈夫成婚当晚在床上喊出的亦是她的名字。女孩看起来酷似姑姑。

　　直到另来其人。更年轻貌美，她将是你的劫数，夺走你所珍爱的一切。

　　神啊，史塔克一族真是她的克星。

　　瑟曦从艾莉亚史塔克身边猛地抽走。她转身，在大厅跌跌撞撞。要对付艾莉亚史塔克得另寻方法。下毒是上上之选。派刺客搞不好又无功而返。或者，她可以把女孩的死设成意外，这样父亲就怪不了她了。北境也许会记仇，但谁管他们去他妈的北境人。他们举兵也不会掀起多少波澜。

　　转过弯，差点撞上某人的胸膛。那人付住她的肩膀，稳住她。

　　"瑟曦。"

　　"滚边去。"她小声说。

　　"瑟曦。"那声音再度响起，坚定多了。抬起头，她看到父亲的脸。那是张过于严肃的脸，她想起小时候撒谎被戳穿的事。当时父亲也是这副表情。

　　"怎么了，父亲" 瑟曦说，无法直视他的眼睛。她醉得半死。

　　泰温长长地审视她，冰冷的眼神渐渐渗出累意......甚至有些疲惫。

　　"随我来。"一阵静默后，他说。

　　码头很凉，冻得刺骨。瑟曦不在乎凛冽的寒风。如今她脑袋浸泡在酒精里，麻木到几乎感受不到什么。疼痛也是不错的。身体的疼痛能转移注意力，减缓心痛。

　　她靠在走道墙边，抓住石沿。前方是码头。父亲在一旁盯着她，不言不语快使她疯了。

　　"我没事。"瑟曦打破沉默。"要是詹姆说了什么......那是他误会了，夸大其词。"

　　"詹姆什么也没说。"

　　"那你把我带来这干什么。"

　　"我有眼睛和耳朵，不是傻瓜。"泰温把目光转向她。"你到底有多醉？别向我说谎。"

　　瑟曦低头看着双手。"非常醉。"

　　"太含糊了。"

　　"你又没让我具体说。"瑟曦暴躁地说。"我可不记得喝了多少，甚至不知道现在几点。"

　　泰温没有说话。

　　"来啊，教训我呀。告诉我'这不是兰尼斯特小姐该有的样子'，我的一举一动会让你沦为笑柄。我知道。"她笑了一声。"你很喜欢长篇大论不是么。告诉别人'你错了，我才是对的'很爽是不是"

　　"与你进行这个对话毫无喜悦可言。"泰温说。"我不会对你长篇大论，你现在根本听不进去。我是来告别的。"

　　瑟曦转头看父亲，长长的金发掉在眼睛上。“你什么意思"

　　"我这就送你回凯岩城。你清醒了再回来。"

　　瑟曦胸膛一阵缩紧，几乎喘不过气。"我......不能离开。我应该待在君临，我是王后。"

　　"你不是。"泰温说。"你已经不是摄政王后了，而是国王的母亲。但你只会防碍托曼。我不会让你像毁了乔弗里一样毁了托曼。"

　　瑟曦露出牙齿，挺直腰板，彻底急了。"不，你不能把我送走。我是唯一能保护托曼的人。唯一----"

　　"你会毁了他。"泰温说。"你终日醉得不成样子，深陷妄想，如脱缰野马般失去理智。"

　　"哦 就算如此，你又有什么权利送我回去" 瑟曦气冲冲，压低声音说。“我不是你的下属，我——”

　　“你是我的女儿。”泰温打断她。“在你变成疯婆子前听我一句。我不会眼睁睁看着你在这里疯掉。”

　　“是你送我到这来的，父亲。”瑟曦咆哮道。“多年前，你把我像牲口一样送给劳勃拜拉席恩。你从未把我放在跟詹姆同等的位置上不是么？你不觉得我能继承衣钵。”

　　父亲居高临下地看着她，眼里是沉甸甸的失望。这刺痛了瑟曦，她痛恨父亲的失望。“你当然是我的传承者。不然我为何让你登上王后之位？与其为女儿身怨天尤人，你可以利用手中权力干出一番事业。可你让怨恨充斥大脑，变成现在这样子。”他转头，不愿看女儿的狼狈。“我没什么能帮你的了。”

　　一种原始而绝望的冲动在瑟曦血管里划过。她向父亲扑过去，想对他动手，或把他推下楼梯。她也不知道自己要做什么。他拦住她，紧紧扣住女儿手腕。瑟曦挣扎着尖叫，但他始终没有松手。虽然年长，泰温并不是虚弱老者。她没有束手就擒，不断反抗。直到脚步声响起，肩头被多出来的手抓住才堪堪停止扭动。

　　是父亲的侍卫们。

　　慌乱一闪而过。瑟曦看着他，眼里尽是哀求。父亲对上她的眼睛，遗憾一闪而逝。

　　瑟曦失去母亲时还是个小女孩。当时她尖叫着让神明把母亲还给她。父亲听到她愤怒的祷语时也露出类似的遗憾神情。

　　“神明不会让你母亲复活的。”他如是说。

　　“若他们仁慈，就会让她起死回生。”她抗议般回复。“神明该让母亲回来，把那可怕的东西带走。”

　　“神明是无情的，这样才能成神。”

　　对视一会，父亲吐出一口气，望向侍卫们。“把小姐安全送到凯岩城。抵达后，好生安顿，让她休息。”

　　他放开瑟曦，让侍卫们把她抓走。

　　通往码头的路上，瑟曦拳打脚踢，歇斯底里。她知道每双眼睛都在看她出糗，但已经不在乎了。众目睽睽下，她咒骂着父亲。

　　对自己的女儿，泰温都能狠下心肠。因为瑟曦危及他的完美计划。

　　他说得没错，神之所以是神，正是因为他们残忍无情。

　　泰温兰尼斯特究竟是人还是神，瑟曦有点分不清。

　　泰温许久没这么累过。他一向忙碌，手上没空闲过。但最近的问题都出在家里。清官难断家务事，他身心俱疲。提利昂一走，瑟曦又来了。兰尼斯特家不是不可撼动的，最近的一连串事件狠狠提醒了他。

　　虽然瑟曦的离开让詹姆生气难过，至少他逃不出他手掌心。

　　“她是您的女儿！把她送走有什么好处？你只是不愿看着她继续堕落，眼不见为净吧？”

　　儿子的话使他不悦，却是大实话。泰温不觉得瑟曦能恢复到以前的状态。她基本无药可救。看着她终日醉醺醺在城堡里晃荡，沉浸妄想无法自拔实在扎眼。

　　她长得很像她母亲，因此格外难面对。刚愎自用，有亡妻的绿眼睛的女儿。瑟曦不断让他想起无法愈合的伤口。泰温讨厌这种感觉。

　　但瑟曦是唯一一个认真对待他教诲的孩子。詹姆头脑简单，只喜舞枪弄剑。瑟曦则细细聆听他的每句话，促使他下定决心，扶持女儿坐上王后宝座。她本可以改变历史，把所学的善加运用，巩固兰尼斯特权势。

　　但她一事无成。瑟曦把自己看得太高，惯于鄙视敌人。泰温觉得女儿是在模仿自己，她肯定以为父亲从不把敌人放在眼里。实际上，他尽量不高估或低估任何人；而是在看清每个人的本质后以适当的方式与他们打交道。

　　瑟曦太高估自己，这成了她的致命弱点，容易被别有用心之人利用。她不见棺材不落泪，听不进任何人的忠告，屡次酿成大错。过后，一找到替罪羔羊，便加倍否认现实，活在自己的幻想里。

　　我该早点插手的。泰温想：若是我早知道她会陷得这么深，定会早些介入。

　　他不是没见过疯子。再怎么聪明才智的人一旦踏入疯狂的深渊，往往难以挽回。瑟曦这样也不是一两天了。泰温从未想过，有朝一日会看着女儿堕落至此。

　　如今，她变得太多了，覆水难收。就跟阿里斯一样。他想：以前我救不了他，如今也救不了她。至少瑟曦不是国王。

　　在席卷而来的疲倦里，泰温希望能得几日清静。然而，瑟曦离开的第二天，艾莉亚史塔克敲响了房门。

　　女孩是来找麻烦的，她眼里写得一清二楚。