《【翻译】权利的游戏之狮群中的狼》漫游松鼠

15、 花园里的荆棘

　　战争中的信件带来各种好好坏坏的消息，程度各不相同。这天，当瓦里斯把布劳恩的信递给提利昂，他不知是忧是喜，却感到心里一阵慌乱，有不祥的预感。

　　“是好是坏？” 他问。

　　“信封没拆，我的大人。”

　　“哦，你就这点本事？” 提利昂瞥了他一眼，“到底怎么样？”

　　瓦里斯叹了口气。“恐怕......忧喜参半。”

　　提利昂点了下头，用拇指拆开密封。他一目十行地看，只看关键点。龙石岛沦陷了，斯坦尼斯死了。詹姆...詹姆还活着...但......

　　提利昂把信纸捏得皱巴巴。“卧槽，这傻瓜怎么不用持久战？他到底在想什么？”

　　“这个问题得只有詹姆爵士答得上来。”

　　“他回来后应该不会提战场上的事。我也没有残忍到哪壶不开提哪壶。去你的！” 他跺着方步，行至窗边。“父亲非气死不可。”

　　“他也许会担心詹姆爵士的安危，他毕竟是长子。”

　　“父亲会以怒火掩盖担忧。他不想被情绪左右，所以一旦有心理波动就怒火中烧。你到现在还看不出么？”

　　“我当然晓得，因此请您去送信。” 瓦里斯说。

　　“您太高看我了。” 提利昂小声说。让一切见鬼去吧！詹姆分明可以耗死斯坦尼斯，把损失降到最低。但他的骑士之魂又不合时宜地熊熊燃烧起来，被冲动冲昏脑子，急于证明自己。弄巧反拙，得不偿失。

　　没了剑的詹姆就不是詹姆。而失去了右手，他要如何舞剑
　　————————————————————————

　　提利昂前往首相之楼途中，泰温正与瑟曦进行激烈的“讨论”。大老远的他就听到姐姐在大吼大叫狂轰滥炸。太棒了，这下父亲的心情肯定格外漂亮。

　　“把那个狼婊嫁给托曼 我绝不会同意！” 瑟曦呲牙咧嘴。“让乔弗里娶提利尔家的小贱蹄子已经够了，现在还来了个艾莉亚史塔克？”

　　“哦，看来你连玛格丽提利尔也恨上了？” 泰温冷静地回复，语调没有一丝抑扬顿挫。典型的泰温作风。“纵观七国，有你不讨厌的人吗？”

　　“我爱我的孩子们，这还不够吗？”

　　“这么说，要找到令你满意的媳妇怕是难若登天。”

　　泰温方才告诉瑟曦，他打算把艾莉亚许配给托曼。策略上，这是个非常合理的决定，但瑟曦无法接受。当然了，她的不悦对父亲来说不值一提。他的目的是利益最大化，从未在意孩子们的感受。

　　提利昂在门口多听了会，鼓足勇气推开门。“你们好。”他说，装出诧异的表情。实际上，整座城堡都能听到她歇斯底里的叫喊声。“我打断你们了吗？”

　　“没有的事，瑟曦正要离开。”泰温说着回到书桌边。下颚线条僵硬，不是个好兆头。这些年来，提利昂学会通过小线索推断父亲的心情，毕竟他不会露出明显的情绪波动。

　　“我绝不姑息此事。”瑟曦宣告自己的不满。“我会拦到底。在此发誓！”

　　“荒唐。”泰温说。“我已经做了决定，你不用多说。”

　　瑟曦恨恨地咬牙切齿，气呼呼离开了房间。

　　“一锤定音的感觉很爽吧。”提利昂不咸不淡说了句。

　　“你来干什么？我没心情陪你玩。”泰温说。

　　“我也一样。”提利昂说着把信件扔到他桌上。我今天收到了龙石岛的消息。”

　　“我早就知道了。斯坦尼斯死了，我军获得绝对胜利。”

　　“不止这些。”提利昂说。“您自己看吧。”

　　泰温端详他半晌，捡起信件。提利昂信步走开，不想看父亲的表情。听到信件狠狠被砸在桌上的声音，他知道，父亲动怒了。

　　“那傻子。跟斯坦尼斯耗上半年就能干掉他，却无脑鲁莽！他一生中就不懂什么叫耐心！如今酿成大祸。看在七神的份上，这样横冲直撞是急着投胎吗？眼前活生生的例子——罗柏史塔克就吃了这个亏。他就不会吸取别人的教训吗？”

　　提利昂可话可说。他知道，现在不是耍机灵的时候。说真的，他只想痛饮一番！

　　“詹姆废了、瑟曦醉得丧失心智而你......”泰温没把话说完。他早就把对幼子的不满说过几百遍，无需重复。

　　“啊，还有我。”提利昂顺着父亲的意思，转身面向他。“您说的没错。如今瑟曦对酒精的依赖太深，较之劳勃拜拉席恩是五十步笑百步。她的迫害妄想日益加重，简直是在发疯边缘试探。天知道她究竟怎么了。呵，我就不必多说了，无论我做什么，您对我只有永无止境的失望。”他吐出一口气。“先别急着放弃詹姆，他不过失去了一只手，还有一只呢。”

　　“詹姆绝不会在没有天赋的地方下功夫。”泰温说。“当年他在阅读上受了一点小挫折，就自暴自。练剑是天资斐然所致，这对他而言如有神助。但现在，他失去了优势。”

　　“詹姆的阅读能力没有大问题。”提利昂说。“多亏了您的逼迫。他多少年后还记恨着呢。”

　　“我是国王之手，没时间像带小孩一样盯着詹姆。”泰温说。“我没工夫督促你们守护这个家，把兰尼斯特之名置于个人情感和欲望之上。不过，任凭你们怎么捣乱，我都会保住家族的万丈荣光。”

　　“一己之力抵抗世界？”提利昂笑了，眼里尽是嘲讽，鞠了一躬。“祝您好运。”
　　——————————————————————————————

　　艾莉亚试图消化玛格丽的话，考虑婚姻好的一面。首先，托曼不是乔弗里，这已是天大的好消息。其次，托曼没比她大上几十岁。艾莉亚听说，很多像珊莎这么大的女孩被迫嫁给七八十岁老头，可怕至极。再次，他是个善良的好孩子。她无法想象托曼情绪失控对她拳打脚踢或虐待她。当然了，即使他有这个心，艾莉亚也不会让他得逞，但她真的无法想象托曼动手的样子。最后，他没什么心计，跟他在一起不会太累，日后也能多少吹点枕边风。

　　君临到处都是傀儡和傀儡师。有谋权布局的，也有身为棋子身不由己的。在这场盛大游戏里，拥有越多棋子和心腹，胜出的几率便越大。泰温、小指头和瑟曦这类人处于顶端，提利昂则在中游。

　　艾莉亚在君临是泰温的棋子，荣辱在他一念之间。但她不想永远做傀儡，自由太过美丽。艾莉亚明白，若要崛起，就得参与游戏。说不定嫁给托曼真的能带来自由呢？有朝一日他也许会继承某城堡，到时候作为城堡的女主人，她就可以离开都城，逃出兰尼斯特的爪牙。自由不再是幻梦。

　　她不断催眠自己沿着玛格丽的思路乐观看待问题。苦苦尝试，却被自己的想法打断，惨淡收场。脑海里的声音交战着。

　　一桩好的婚事能带你逃离都城。

　　没错，但为什么要以人妻的身份离开呢？

　　拥有权利，才能拥有自由。

　　为什么？为什么非得这样？我要打破规则。

　　嫁了人，有了自由，你就不用被人管着，能打斗练剑。

　　无论嫁不嫁人，我都不会停止战斗，这是我的天性。

　　后来，艾莉亚在花园里碰见托曼几次。她每次都确保侍卫在场。欧斯里克爵士似乎不怎么听令于乔弗里，一心向着托曼，因此，有他在艾莉亚会觉得安全些。周围有一些信得过的侍卫，她也不用时刻提防着瑟曦了。

　　艾莉亚把躲避摄政王后的任务当成游戏。晚上，将门窗锁紧。常去的房间一概不去。此外，她还拉了提利昂当盟友，请他一有风吹草动及时提醒她，以便艾莉亚绕道而行。提利昂乐呵呵地答应了。

　　朝廷是她唯一碰到瑟曦的地方。那是没办法的事。身为泰温的养女，她有义务上朝。艾莉亚讨厌上朝，她觉得拖地裙极不舒服、长长的袖子很麻烦、裙摆太恐怖，一不小心踩到就会摔得四脚朝天。瑟曦如芒在背的目光无疑是雪上加霜。

　　“她也老是这么瞪着我。”某天，玛格丽对艾莉亚说。“你放宽心。”

　　“宽不了。”艾莉亚说。“她的恨意用不完。”

　　瑟曦只在上朝前单独抓到艾莉亚一次。当时人群稀稀疏疏地进来，她趁机扣住她的手臂，死死抓住，几天后还看得到指印。

　　“别忘了自己的身份，史塔克小姐。你是叛徒之女，配不上我儿子。”瑟曦挤出狠笑，对艾莉亚说。“想都别想。”

　　“那就拜托您了，”艾莉亚彬彬有礼地说。“我根本不想嫁给您的儿子，若您能说服泰温公爵，真是帮了我大忙。”

　　这句话丝毫没有减缓瑟曦的怒火。艾莉亚知道她无法消除瑟曦的成见。很好。她对瑟曦的偏见也永远不会改变。

　　朝廷上的时光让艾莉亚得以近距离观察君临的傀儡师。首先，有蜘蛛瓦利斯。他没有跟艾莉亚说过话，但提利昂似乎挺了解他。或者说，足够了解了。多数人都看不透这位情报主管。保持神秘是工作本质。

　　“他永远不会成为你的朋友。”提利昂说，“但他也不会陷害你。他挺喜欢你父亲，至少很欣赏他的风骨。当时，瓦利斯希望他能逃过一死，流放足诶。”

　　“我也这么希望。”艾莉亚小声说。

　　还有给艾莉亚诊治过波塞尔大学士。虽然一副老糊涂样子，但能在君临混着么久，一定有两把刷子。提利昂给过她忠告，说很多事不能看表面，防人之心不可无，不可轻信这人。

　　“他时不时向瑟曦通风报信，不是绝对必要的话，别跟他说话。”

　　再来就是小指头，培提尔贝里席伯爵。母亲上次说，此人一面伪装成史塔克盟友，一面把艾莉亚卖了。此外，他与兰尼斯特交往甚密，在乔弗里的御前会议占有一席之地。他是个满口谎言的叛徒，没有一点骨气。这个名字应在死亡名单上占一席之地。

　　但小指头一如君临其他有权有势的人，非常太聪明，且人脉广泛，不好碰。上朝之前，他没有跟艾莉亚说过话。而朝上，被形形色色的人包围着，她连大声喊都不行，遑谈对他下手。

　　“史塔克小姐，看到您没事吾心甚慰。当时您了无踪迹，都城的人还以为您已遭遇不测。”

　　“贝里席伯爵，”艾莉亚冷冷地开口。“您不必装得这么惊讶。当时向泰温公爵告发我的人不就是您么？”

　　小指头笑了。“我忠于王权，我的小姐。我希望七国和平昌盛，国王长命百岁，您是和平的关键。”

　　“你就是跟墙头草，谁能给你好处，你就站在他那边。”艾莉亚说。“为了牟利，你会为任何人做事。别担心，我的大人，我对你无所求。至少，你给不起我想要的。”

　　“这话可不一定是真的，”小指头说。“我能给你的可不少。”

　　“然后我就要付出代价，何用之有？”她狠狠地瞪着他。“你可以试试改变我的想法，否则离我远点。”

　　小指头笑了一声。“你和你父亲真像啊，艾莉亚史塔克。你的眼睛跟他一摸一样。”他碰了碰眼内角。“你这直言不讳的性格也跟他如出一辙。他在君临混得可不咋地。”

　　“他混得怎样轮不到你来说。他遇难时你在一旁袖手旁观。”艾莉亚咬牙切齿地说。“总有一天，我要你为此付出代价。”

　　瑟曦

　　乔弗里

　　泰温

　　伊林派恩

　　小指头

　　都城里，只剩这几个。每个人都遥不可及，复仇路漫漫。

　　但她也不是完全孤苦无援。贾昆赫尔加时不时在她练剑时冒出来。他一直催问艾莉亚的第三个名字是什么。但艾莉亚还没想好。瑟曦是她目前最大的威胁，乔弗里也是个大麻烦。这可能是杀掉他的唯一机会。或者，她该把第三个名字的殊荣给小指头？

　　她左思右想，无法抉择。

　　但她的时间不多了，再不给名字，贾昆就要离开了。

　　艾莉亚继续和托曼混在一起。一方面，她想膈应瑟曦，另一方面，她的选项不多。都城里没几个愿意跟她聊天，跟她聊得来的人也不多。艾莉亚喜欢跟提利昂聊天，他妙语连珠，能言善道，但是个大忙人。玛格丽小姐也口吐莲花，是极佳的聊天对象。但她不能与艾莉亚交往过密，别忘了，她的未来夫婿可是乔弗里。泰温的话......他一般无重要之事不会找她谈话。她才不是想念泰温呢，只是享受与睿智的人谈话。

　　这段时间，艾莉亚常常跟托曼见面。在艾莉亚看来，他其实是个蛮无趣的人，但贵在诚恳心善。他们常常回到迷宫去，走了一遍又一遍。托曼的贴身保镖随之同行，她的侍卫们则在迷宫外守候。

　　“我知道该怎么走，”一下午，艾莉亚说。“我把路线背下来了。”

　　“这样就不好玩了。”托曼说。“迷路和探索才是乐趣所在。”

　　“这个策略糟透了。”

　　“为什么所有事都要讲求策略呢？”

　　艾莉亚叹了口气，仰望云端。橙色和粉色的云彩开始和蓝色部分交接。随着凛冬逼近，白天越来越短。她倒是喜欢傍晚时分的长影。

　　身后的影子倏地动了。

　　长达数月的逃亡岁月使艾莉亚异常警惕。穿梭灌木丛的兔子足以使她紧张。不过，这影子不属于兔子，而是死胡同中跃出的男子。他猛地朝他们扑来，昏暗的光线中闪烁金属光泽。

　　艾莉亚急转身，挡下刀刃，把托曼扑倒在地。刀深深刺入她右肩。整个刀身几乎全部没入，疼得艾莉亚大叫出声。疼痛中，她迅速反应过来。说时迟那时快，她把刀子滑出袖口，掉入左手，顺势向上一砍。这一砍插入刺客眼睛里，导致他踉跄着后退，松了手。托曼的侍卫瞬间冲到跟前，一刀刺中要害，干掉刺客。

　　“艾莉亚小姐。”托曼挣扎着起身。“您受伤了？”

　　艾莉亚有些晕眩，晃了晃。呼吸、喘气。她告诉自己。“我没事，皮外伤罢了。”

　　“史塔克小姐，”她的侍卫出现在身边，搭上她未受伤的肩头。这是他第一次对她说话。“您得去找大夫。”他是在安慰我么？艾莉亚看着肩上的手，想道。

　　“怎么会有人想杀她？”托曼问。

　　“各种原因。”御林铁卫小声道。“但那刺客不是为艾莉亚小姐而来的。他的目标是您，我的王子。”

　　托曼白了脸色，仿佛刚刚意识到自己在鬼门关走了一遭。

　　他说的不错，艾莉亚想。一名专业刺客可是会对准心脏下手的。这说明她不是目标。当时她嗅到危险，疾速转身的当儿挡下了对准托曼心脏的一刀。

　　有人想谋杀王子。