《HP之灵魂绑定》繁花落秋

25、分院仪式

　　「现在，排成单行，」麦格教授对一年级新生说，「跟着我走。」哈利站到了队列里，在一个淡茶色头发男孩背后，而他的背后是德拉科。他们走出房间，穿过门厅，经过后边一道双开门进入豪华的餐厅。

　　其他学生都已分别在四张桌子旁就坐，桌子上方成千上万只飘荡在空中的蜡烛照亮餐桌。四张桌上摆着熠熠闪光的金盘和高脚酒杯。餐厅上首的台子上另摆着一张长桌，那是教师们的席位。麦格教授把一年级新生带到那边，让他们面对全体高班生排成一排，教师们在他们背后。烛光摇曳，几百张注视着他们的面孔像一盏盏苍白的灯笼。幽灵们也夹杂在学生们当中闪着朦胧的点点银光。

　　哈利抬头朝上看去，只见天鹅绒般漆黑的顶棚上点点星光闪烁，他听见赫敏小声说，「这里施过法术，看起来跟外边的天空一样，我在《霍格沃茨，一段校史》里读到过。」哈利隐约地用怀念的眼神看着这一切，这是他很久没看到过的和平，也是他的「家」；哈利看到的这一切就感觉自己好像还在上辈子刚入学的时候，差不多所有的一切都一模一样。

　　麦格教授往一年级新生面前轻轻放了一只四脚凳，并往凳子上放了一顶尖顶巫师帽。帽子打着补丁，磨得很旧，而且脏极了。餐厅里鸦雀无声。接着，帽子扭动了。帽边裂开一道宽宽的缝，像一张嘴。帽子开始唱起来：

　　你们也许觉得我不算漂亮，

　　但千万不要以貌取人，

　　如果你们能找到比我更漂亮的帽子，

　　我可以把自己吃掉。

　　你们可以让你们的圆顶礼帽乌黑油亮，

　　让你们的高顶丝帽光滑挺括，

　　我可是霍格沃茨测试用的魔帽，

　　自然比你们的帽子高超出众。

　　你们头脑里隐藏的任何念头，

　　都躲不过魔帽的金睛火眼，

　　戴上它试一下吧，

　　我会告诉你们，

　　你们应该分到哪一所学院。

　　你也许属于格兰芬多，

　　那里有埋藏在心底的勇敢，

　　他们的胆识、气魄和豪爽，

　　使格兰芬多出类拔萃；

　　你也许属于赫奇帕奇，

　　那里的人正直忠诚，

　　赫奇帕奇的学子们坚忍诚实，

　　不畏惧艰辛的劳动；

　　如果你头脑精明，

　　或许会进智慧的老拉文克劳，

　　那些睿智博学的人，

　　总会在那里遇见他们的同道；

　　也许你会进斯菜特林，

　　也许你在这里交上真诚的朋友，

　　但那些狡诈阴险之辈却会不惜一切手段，

　　去达到他们的目的。

　　来戴上我吧！

　　不必害怕！

　　千万不要惊慌失措！

　　在我的手里（尽管我连一只手也没有）

　　你绝对安全因为我是一顶会思想的魔帽！

　　分类帽唱完歌后，全场掌声雷动，它向四张餐桌一一鞠躬行礼，随后就静止不动了。这时麦格教授朝前走了几步，手里拿着一卷羊皮纸，「我现在叫到谁的名字，谁就戴上帽子，坐到凳子上，听候分院。」她说，「汉娜·艾博！」一个面色红润、梳着两条金色发辫的小姑娘，跌跌撞撞地走出队列，戴上帽子，帽子刚好遮住她的眼睛，她坐了下来。片刻停顿，「赫奇帕奇！」帽子喊道，右边一桌的人向汉娜鼓掌欢呼，欢迎她在他们这一桌就坐，胖修士幽灵也高兴地向她挥手致意。

　　「赫敏·格兰杰！」赫敏几乎跑到凳子跟前，急急忙忙的把帽子扣到头上，「格兰芬多！」帽子喊道。果然，赫敏还是分类在格兰芬多，哈利知道罗恩应该也还是会分类在格兰芬多，不过他这辈子不会再是格兰芬多了。

　　叫到马尔福的名字时，马尔福大模大样走过去，而且即刻如愿以偿，帽子几乎刚碰到他的头就尖叫道：「斯莱特林！」他看着哈利点点头，便在斯莱特林的那一桌就坐。

　　这时，剩下的人已经不多了，莫恩……诺特……帕金森……之后是一对佩蒂尔孪生姐妹……然后是莎莉安波克斯……最后，总算轮到——「哈利·波特！」当哈利朝前走去时，餐厅里突然发出的一阵嗡嗡低语像小火苗的咝咝响声。「波特，她是在叫波特吗？」「是那个哈利·波特？」在帽子就要扣到头上遮住他的视线时，哈利看到餐厅里人头攒动，人人引颈而望，希望看清他的模样，接着就是帽子里的黑暗世界和等待。

　　「嗯，」他听到耳边一个细微的声音说，「难，非常难。看得出很有勇气，心地也不坏，有天分。哦，我的天哪，奉献契约，不错——你有急于保护他的强烈愿望，那么，很有意思……噢，特别的经历，我该把你分到哪里去呢？还是想去格兰芬多吗？」哈利对着分类帽说，『不去格兰芬多。』

　　「哦，不去格兰芬多，对吧？」那个细微的声音问，「格兰芬多的确不太适合你，拿定主意了吗？这辈子的你很适合拉文克劳，喜爱研究、学习，清醒的头脑，博学，那好，既然你已经拿定主意——那就去拉文克劳吧！」

　　哈利听见帽子向整个餐厅喊出了最后那个名字，他摘下帽子后便走向拉文克劳那一桌。全场突然静了一静，然后拉文克劳的人向哈利鼓掌欢呼，用好奇的眼神看着哈利。而哈利则打量着高台上的主宾席，除了西弗勒斯，其他人都成了熟悉的陌生人了。

　　现在听候分配的只剩下三个人了，莉莎·杜平成了拉文克劳的新生，接着就轮到了罗恩，他这时脸色发青，一眨眼工夫帽子就高喊道，「格兰芬多！」这时剩下的最后一名布雷司·沙比尼被分到斯莱特林，麦格教授卷起羊皮纸，拿起分院帽离去了。

---

作者有话要说：　　原文引用：
１.　「现在，排成单行，」麦格教授对一年级新生说，「跟着我走。」哈利站到了队列里，在一个淡茶色头发男孩背后，而他的背后是德拉科。他们走出房间，穿过门厅，经过后边一道双开门进入豪华的餐厅。
　　其他学生都已分别在四张桌子旁就坐，桌子上方成千上万只飘荡在空中的蜡烛照亮餐桌。四张桌上摆着熠熠闪光的金盘和高脚酒杯。餐厅上首的台子上另摆着一张长桌，那是教师们的席位。麦格教授把一年级新生带到那边，让他们面对全体高班生排成一排，教师们在他们背后。烛光摇曳，几百张注视着他们的面孔像一盏盏苍白的灯笼。幽灵们也夹杂在学生们当中闪着朦胧的点点银光。
　　哈利抬头朝上看去，只见天鹅绒般漆黑的顶棚上点点星光闪烁，他听见赫敏小声说，「这里施过法术，看起来跟外边的天空一样，我在《霍格沃茨，一段校史》里读到过。」
２.　麦格教授往一年级新生面前轻轻放了一只四脚凳，并往凳子上放了一顶尖顶巫师帽。帽子打着补丁，磨得很旧，而且脏极了。餐厅里鸦雀无声。接着，帽子扭动了。帽边裂开一道宽宽的缝，像一张嘴。帽子开始唱起来：
你们也许觉得我不算漂亮，
但千万不要以貌取人，
如果你们能找到比我更漂亮的帽子，
我可以把自己吃掉。
你们可以让你们的圆顶礼帽乌黑油亮，
让你们的高顶丝帽光滑挺括，
我可是霍格沃茨测试用的魔帽，
自然比你们的帽子高超出众。
你们头脑里隐藏的任何念头，
都躲不过魔帽的金睛火眼，
戴上它试一下吧，
我会告诉你们，
你们应该分到哪一所学院。
你也许属于格兰芬多，
那里有埋藏在心底的勇敢，
他们的胆识、气魄和豪爽，
使格兰芬多出类拔萃；
你也许属于赫奇帕奇，
那里的人正直忠诚，
赫奇帕奇的学子们坚忍诚实，
不畏惧艰辛的劳动；
如果你头脑精明，
或许会进智慧的老拉文克劳，
那些睿智博学的人，
总会在那里遇见他们的同道；
也许你会进斯菜特林，
也许你在这里交上真诚的朋友，
但那些狡诈阴险之辈却会不惜一切手段，
去达到他们的目的。
来戴上我吧！
不必害怕！
千万不要惊慌失措！
在我的手里（尽管我连一只手也没有）
你绝对安全因为我是一顶会思想的魔帽！
　　分类帽唱完歌后，全场掌声雷动，它向四张餐桌一一鞠躬行礼，随后就静止不动了。这时麦格教授朝前走了几步，手里拿着一卷羊皮纸，「我现在叫到谁的名字，谁就戴上帽子，坐到凳子上，听候分院。」她说，「汉娜·艾博！」一个面色红润、梳着两条金色发辫的小姑娘，跌跌撞撞地走出队列，戴上帽子，帽子刚好遮住她的眼睛，她坐了下来。片刻停顿，「赫奇帕奇！」帽子喊道，右边一桌的人向汉娜鼓掌欢呼，欢迎她在他们这一桌就坐，胖修士幽灵也高兴地向她挥手致意。
　　「赫敏·格兰杰！」赫敏几乎跑到凳子跟前，急急忙忙的把帽子扣到头上，「格兰芬多！」帽子喊道。
３.　叫到马尔福的名字时，马尔福大模大样走过去，而且即刻如愿以偿，帽子几乎刚碰到他的头就尖叫道：「斯莱特林！」
４.　这时，剩下的人已经不多了，莫恩……诺特……帕金森……之后是一对佩蒂尔孪生姐妹……然后是莎莉安波克斯……最后，总算轮到——「哈利·波特！」当哈利朝前走去时，餐厅里突然发出的一阵嗡嗡低语像小火苗的咝咝响声。「波特，她是在叫波特吗？」「是那个哈利·波特？」在帽子就要扣到头上遮住他的视线时，哈利看到餐厅里人头攒动，人人引颈而望，希望看清他的模样，接着就是帽子里的黑暗世界和等待。
５.　「嗯，」他听到耳边一个细微的声音说，「难，非常难。看得出很有勇气，心地也不坏，有天分。哦，我的天哪，不错——你有急于证明自己的强烈愿望，那么，很有意思……我该把你分到哪里去呢？」哈利紧紧抓住凳子边，心里想：「不去斯莱特林，不去斯莱特林。」
　　「不去斯莱特林，对吧？」那个细微的声音问，「拿定主意了吗？你能成大器，你知道，在你一念之间，斯莱特林能帮助你走向辉煌，这毫无疑问——不乐意？那好，既然你已经拿定主意——那就最好去格兰芬多吧！」
６.　「现在听候分配的只剩下三个人了。莉莎杜平成了拉文克劳的新生。接着就轮到了罗恩。他这时脸色发青。哈利紧握着双手放在桌下。一眨眼工夫帽子就高喊道：「格兰芬多！」当罗恩一下子瘫倒在哈利旁边的座位上时，哈利跟着其余的人大声鼓掌。
　　「很好，罗恩，太好了！」珀西·韦斯莱越过哈利，用夸张的口吻说。
　　这时剩下的最后一名布雷司沙比尼被分到斯莱特林。麦格教授卷起羊皮纸，拿起分院帽离去了。